1 00:00:14,884 --> 00:00:17,756 É meio difícil estar disfarçado com “DEA” estampado em você. 2 00:00:17,756 --> 00:00:20,455 Parceiro, o jogo finalmente acabou hoje. 3 00:00:20,455 --> 00:00:22,761 Os blusões são para não levarmos tiros do nosso próprio povo. 4 00:00:22,761 --> 00:00:24,154 É hora de ir, cara. 5 00:00:45,523 --> 00:00:46,437 Congelar. 6 00:00:53,096 --> 00:00:53,966 Eu-- 7 00:00:56,578 --> 00:00:57,579 Desculpe, parceiro. 8 00:01:20,167 --> 00:01:22,604 Meu nome é Alex Walker. Sou ex-DEA. 9 00:01:22,604 --> 00:01:26,347 Saí da agência porque meu amigo e sócio me traiu. 10 00:01:26,347 --> 00:01:28,610 Uma das minhas primeiras tarefas me levou a uma praia isolada 11 00:01:28,610 --> 00:01:30,351 aqui mesmo nesta ilha. 12 00:01:30,351 --> 00:01:32,353 Vendi o pouco que tinha e comprei uma loja de presentes. 13 00:01:32,353 --> 00:01:35,878 Apenas paz. Sem estresse, sem drama. 14 00:01:35,878 --> 00:01:37,923 Rapaz, eu estava errado. 15 00:01:46,497 --> 00:01:47,890 -Ira. - Sua correspondência, Sr. Walker. 16 00:01:47,890 --> 00:01:48,847 Obrigado. 17 00:01:50,806 --> 00:01:53,287 Conta, conta, lixo. 18 00:01:53,287 --> 00:01:55,941 - Bill, lixo. - Ei. 19 00:01:55,941 --> 00:01:57,160 - Ei, como vai... ei. - Bom dia, senhor. 20 00:01:57,160 --> 00:01:58,335 Olá, como vai? 21 00:02:38,201 --> 00:02:39,507 Qual é o seu problema, companheiro? 22 00:02:39,507 --> 00:02:41,509 Sinto muito. 23 00:03:23,464 --> 00:03:24,639 Ei, pai. 24 00:03:27,772 --> 00:03:29,252 Evelyn? 25 00:03:29,252 --> 00:03:31,211 Surpresa. 26 00:03:42,831 --> 00:03:46,269 Bem, finalmente conversamos com você, Sr. Usato. 27 00:03:46,269 --> 00:03:48,184 Ou você prefere ser chamado de “Números”? 28 00:03:48,184 --> 00:03:50,404 Não sei do que você está falando. 29 00:03:50,404 --> 00:03:51,840 Vamos levá-lo para a delegacia. 30 00:03:51,840 --> 00:03:54,059 Você terá muito tempo para recuperar sua memória. 31 00:04:00,457 --> 00:04:02,242 Vamos tirá-lo de suas mãos assim que formalizarmos 32 00:04:02,242 --> 00:04:04,287 seus papéis de extradição para os EUA 33 00:04:04,287 --> 00:04:06,071 Até então, quero meus homens com ele o tempo todo. 34 00:04:06,071 --> 00:04:08,770 Obrigado, Agente Zivic. Acho que podemos lidar com esse cara. 35 00:04:08,770 --> 00:04:11,642 Esse cara está sentado na sua ilha 36 00:04:11,642 --> 00:04:13,078 ajudando o maior criminoso da Europa 37 00:04:13,078 --> 00:04:14,645 enviar seus produtos da América do Sul 38 00:04:14,645 --> 00:04:18,127 para San Sebastian por mais de duas décadas. 39 00:04:18,127 --> 00:04:20,216 Você me perdoará se eu não tiver muita confiança em suas habilidades. 40 00:04:20,216 --> 00:04:23,524 Nossas habilidades são a razão pela qual ele está sob custódia. 41 00:04:23,524 --> 00:04:26,701 Pelo qual você receberá uma bela nota de agradecimento do Presidente. 42 00:04:31,532 --> 00:04:34,012 Está tudo bem, chefe? 43 00:04:34,012 --> 00:04:36,319 Pegamos o contador de Francisco Aguero, 44 00:04:36,319 --> 00:04:39,670 ele conhece todos os seus segredos e eu estou no topo do mundo. 45 00:04:39,670 --> 00:04:41,281 Como é que esse cara é o contador do diabo? 46 00:04:41,281 --> 00:04:43,631 Ele usa um pager e uma agenda. 47 00:04:43,631 --> 00:04:45,894 Permanecer analógico é como Lawrence Usato 48 00:04:45,894 --> 00:04:47,678 conseguiu se esconder por 20 anos. 49 00:04:47,678 --> 00:04:49,332 - Ele é inquebrável. - Com a ajuda dele, 50 00:04:49,332 --> 00:04:50,681 poderemos encontrar o livro-razão de Aguero 51 00:04:50,681 --> 00:04:52,379 e toda a sua contabilidade. 52 00:04:52,379 --> 00:04:55,904 Lembre-se, Capone não foi condenado por seus crimes. 53 00:04:55,904 --> 00:04:58,428 - Ele foi condenado por... - Evasão fiscal. 54 00:04:58,428 --> 00:04:59,690 Sim. 55 00:04:59,690 --> 00:05:02,606 Eu já te contei isso antes? Meu erro. 56 00:05:06,262 --> 00:05:10,048 Zivic está de volta. Alex vai explodir. 57 00:05:10,048 --> 00:05:14,705 Globos de neve em uma ilha tropical? Eu gosto da ironia. 58 00:05:14,705 --> 00:05:18,056 Tudo o que tenho são estas cadeiras de praia que alugamos. 59 00:05:18,056 --> 00:05:20,929 - Mas nunca realmente entra. - Está tudo bem. 60 00:05:20,929 --> 00:05:22,844 - Não vou ficar muito tempo. - O que, o que? O que? 61 00:05:22,844 --> 00:05:26,761 Então, uh, você mora aqui agora. Em uma loja de presentes. 62 00:05:26,761 --> 00:05:31,374 - Eu fico atrás. - É, ah, muito... 63 00:05:31,374 --> 00:05:35,770 - ...transacional. - Está tudo bem. 64 00:05:35,770 --> 00:05:39,948 Tio Danny disse que você se mudou para cá por causa de algum problema de saúde? 65 00:05:39,948 --> 00:05:42,559 Foi por isso que você veio aqui para as Filipinas? 66 00:05:42,559 --> 00:05:45,214 - Porque tio Danny-- - Não, entrei para o Peace Corps. 67 00:05:45,214 --> 00:05:46,737 Estou indo para a Indonésia. 68 00:05:46,737 --> 00:05:48,086 Só pensei em parar no caminho. 69 00:05:48,086 --> 00:05:51,742 - O Corpo da Paz? - O que? 70 00:05:51,742 --> 00:05:55,572 - Eu me importo ajudar as pessoas, ok? - Sim, isso é... eu... 71 00:05:55,572 --> 00:05:57,792 É isso que estou... estou animado com isso. 72 00:05:59,228 --> 00:06:02,405 Venha aqui. Deixe-me apenas... tudo bem. 73 00:06:03,972 --> 00:06:05,234 Você está fantástica, Borboleta. 74 00:06:05,234 --> 00:06:07,105 Não me chame assim. 75 00:06:07,105 --> 00:06:09,325 Você adorava quando eu te chamava de Borboleta. 76 00:06:09,325 --> 00:06:13,024 Não, eu não. Mostra o quão pouco você me conhece. 77 00:06:13,024 --> 00:06:14,765 - Ok, então eu vou-- 78 00:06:14,765 --> 00:06:16,158 Olha, eu deveria ir. Só passei para lhe dar isso. 79 00:06:18,987 --> 00:06:21,990 - O que é isso? - São os cheques que você tem tem me enviado todos os meses. 80 00:06:21,990 --> 00:06:23,208 Eu não quero seu dinheiro. Leve de volta. 81 00:06:23,208 --> 00:06:25,559 - Esses são para você. - Fique com ele. 82 00:06:25,559 --> 00:06:26,777 Parece que você poderia usá-lo. 83 00:06:26,777 --> 00:06:28,170 Ok, olhe, estou tentando ajudar. 84 00:06:28,170 --> 00:06:29,911 Pare de tentar comprar meu carinho, ok? 85 00:06:29,911 --> 00:06:32,174 Não estou tentando comprar seu afeto. 86 00:06:32,174 --> 00:06:35,395 Olhe para mim. Eu te amo. 87 00:06:37,440 --> 00:06:41,575 Oh, meu... ok, quando você ama alguém, 88 00:06:41,575 --> 00:06:43,054 você não os abandona. 89 00:06:43,054 --> 00:06:45,796 - Eu-- 90 00:06:45,796 --> 00:06:47,711 Eu não... eu não abandonei ninguém! 91 00:06:47,711 --> 00:06:49,321 Diga isso para minha mãe. 92 00:06:49,321 --> 00:06:51,411 Sua mãe é quem se divorciou de mim! 93 00:06:51,411 --> 00:06:54,849 Sim, porque você nunca esteve lá. 94 00:06:54,849 --> 00:06:56,241 Você estava do outro lado do mundo. 95 00:06:56,241 --> 00:06:59,419 Não vimos ou ouvimos falar de você por meses, 96 00:06:59,419 --> 00:07:01,116 às vezes, anos seguidos. 97 00:07:01,116 --> 00:07:04,815 Você sabe que eu estava disfarçado naquela época, ok? 98 00:07:04,815 --> 00:07:06,861 Sua mãe e você, você estaria em perigo 99 00:07:06,861 --> 00:07:08,253 se eu não tivesse tentado entrar em contato... 100 00:07:08,253 --> 00:07:11,039 - Isso é uma besteira. - Não é. 101 00:07:11,039 --> 00:07:12,649 Isso vem com o trabalho. 102 00:07:12,649 --> 00:07:15,609 E é um trabalho complicado, mas é assim que é. 103 00:07:15,609 --> 00:07:19,613 Sim, e você escolheu esse trabalho. 104 00:07:19,613 --> 00:07:22,572 Você escolheu esse trabalho em vez de nós. 105 00:07:22,572 --> 00:07:23,660 Sobre mim. 106 00:07:26,271 --> 00:07:28,491 Eu estava tentando proteger você. 107 00:07:28,491 --> 00:07:32,060 Você não tem ideia das pessoas com quem eu estava lidando. 108 00:07:32,060 --> 00:07:34,628 Não aja como se estivesse salvando o mundo. 109 00:07:34,628 --> 00:07:35,672 Você era apenas um narcotraficante. 110 00:07:43,854 --> 00:07:45,813 Bem, eu queria fazer a diferença. 111 00:07:47,292 --> 00:07:50,731 E como isso funcionou para você? 112 00:07:50,731 --> 00:07:53,516 Bandidos todos presos? 113 00:07:53,516 --> 00:07:57,389 Não há mais drogas nas ruas? Problema com drogas resolvido agora? 114 00:07:57,389 --> 00:08:00,262 O que você realmente realizou, pai? 115 00:08:00,262 --> 00:08:05,528 - Acho que nada. - Então você perdeu na metade da minha vida 116 00:08:05,528 --> 00:08:07,312 - por nada. - Evelyn. Evelyn, eu... 117 00:08:07,312 --> 00:08:09,576 Você sabe, esperei cinco anos para dizer isso. 118 00:08:09,576 --> 00:08:11,447 - Eu não quero você na minha vida. - Evelyn, por favor, pare. 119 00:08:11,447 --> 00:08:15,016 Ao contrário de você, farei algo de bom na minha vida. 120 00:08:15,016 --> 00:08:16,583 - Evelyn, estou tentando-- - Na verdade estou indo para ajudar as pessoas. 121 00:08:16,583 --> 00:08:18,672 Então não me mande dinheiro. Não finja que você se importa. 122 00:08:18,672 --> 00:08:20,238 Apenas me deixe em paz. 123 00:08:22,414 --> 00:08:23,938 Pai? 124 00:08:23,938 --> 00:08:26,506 Pai! O que está acontecendo? Pai! 125 00:08:26,506 --> 00:08:29,117 Homem indiferente, cerca de 40 anos. A pressão arterial está elevada. 126 00:08:29,117 --> 00:08:32,033 - O que está acontecendo? -210 sobre 100. 127 00:08:32,033 --> 00:08:35,471 - O que está acontecendo? - Senhora, me desculpe, você está vou ter que esperar lá fora. 128 00:08:43,914 --> 00:08:46,395 Sente-se. Avisarei você quando tiver notícias do médico. 129 00:09:22,953 --> 00:09:25,086 - Está tudo bem? - Ele está bem. 130 00:09:25,086 --> 00:09:27,697 - Você pode vê-lo se você quiser. - Então ele não está morto? 131 00:09:27,697 --> 00:09:30,221 Não, ele não está. Posso levar você até ele. 132 00:09:30,221 --> 00:09:33,485 - Não, obrigado. eu só queria para ter certeza de que ele está vivo. - Onde ele está? 133 00:09:33,485 --> 00:09:36,706 Alex Walker, onde ele está? Disseram que ele foi levado para cá. 134 00:09:36,706 --> 00:09:39,187 - Onde ele está? - Sim, ele está bem. 135 00:09:39,187 --> 00:09:41,450 - eu estava contando a filha dele aqui. - Filha? 136 00:09:42,973 --> 00:09:44,801 - Podemos vê-lo? - Sim claro. 137 00:09:44,801 --> 00:09:45,628 - Vou levar você até ele. - Obrigado. 138 00:09:48,370 --> 00:09:50,851 - O que-- você não vem? - Eu deveria ir. 139 00:09:50,851 --> 00:09:53,157 Fique por aqui. Vai ser bom para você, pai. 140 00:09:53,157 --> 00:09:55,856 Tenho certeza de que sou a razão de ele estar aqui. 141 00:09:55,856 --> 00:09:58,728 Ele veio para esta ilha exatamente por causa desse problema de saúde. 142 00:09:58,728 --> 00:10:00,948 Você não tem culpa. 143 00:10:00,948 --> 00:10:03,385 Então, quem é você? Sua namorada? 144 00:10:03,385 --> 00:10:05,909 Garota-- eca. Não, não, não. 145 00:10:05,909 --> 00:10:09,173 OK. Essa não é a reação que eu esperava. 146 00:10:09,173 --> 00:10:11,219 Desculpe. Não, isso estava errado. 147 00:10:13,613 --> 00:10:15,963 Hum, na verdade eu trabalho com seu pai. 148 00:10:15,963 --> 00:10:19,227 Mais ou menos. Extraoficialmente. 149 00:10:19,227 --> 00:10:23,187 Mas na verdade sou muito próximo do seu pai. 150 00:10:23,187 --> 00:10:25,102 Mas nós lutamos. Bastante. 151 00:10:25,102 --> 00:10:27,452 - Eu conheço o sentimento. - Sim? 152 00:10:30,412 --> 00:10:33,458 Você sabe, minha mãe e eu costumávamos brigar o tempo todo... 153 00:10:34,982 --> 00:10:36,157 ...pouco antes de ela morrer. 154 00:10:39,203 --> 00:10:42,467 E eu daria tudo para poder falar com ela novamente... 155 00:10:44,600 --> 00:10:46,254 ...apenas para consertar as coisas. 156 00:10:57,657 --> 00:11:00,311 Ah, ele vai ter alguns sonhos psicodélicos. 157 00:11:00,311 --> 00:11:02,923 Eles estão dando a ele as coisas boas. 158 00:11:02,923 --> 00:11:06,404 Você nos deu um grande susto, Agente Walker. 159 00:11:06,404 --> 00:11:08,580 - Ele parece bem. - Ah, ele deveria estar bem. 160 00:11:08,580 --> 00:11:12,672 O médico disse que contanto que ele descanse e tenha calma, 161 00:11:12,672 --> 00:11:14,674 ele estará de pé novamente em pouco tempo. 162 00:11:17,285 --> 00:11:21,028 Parece que ele ficará fora por um tempo. Devíamos voltar ao trabalho. 163 00:11:21,028 --> 00:11:24,684 Se estiver tudo bem para você, eu vou ficar. 164 00:11:24,684 --> 00:11:27,687 - Só até ele acordar. - OK. 165 00:11:38,262 --> 00:11:39,829 Você sabe, é estranho vê-lo assim... 166 00:11:39,829 --> 00:11:42,005 vulnerável, pacífico. 167 00:11:42,005 --> 00:11:43,615 Ele é quase simpático. 168 00:11:43,615 --> 00:11:48,055 Agora você está falando maluca. 169 00:11:48,055 --> 00:11:50,884 Estou feliz que você esteja aqui. Ele me contou muito sobre você. 170 00:11:50,884 --> 00:11:52,799 Ele tem? 171 00:11:54,496 --> 00:11:56,324 Ele se preocupa com você o tempo todo. 172 00:11:56,324 --> 00:11:58,152 Ele poderia pegar um telefone. 173 00:11:58,152 --> 00:12:00,850 Você teria atendido a ligação dele? 174 00:12:00,850 --> 00:12:01,895 Provavelmente não. 175 00:12:04,071 --> 00:12:06,900 Hum. Essa é minha borboleta? 176 00:12:06,900 --> 00:12:09,467 Eu disse para você não me chamar assim. 177 00:12:09,467 --> 00:12:12,296 Shh. 178 00:12:12,296 --> 00:12:14,559 Você vai acordar sua mãe. 179 00:12:19,303 --> 00:12:21,915 Borboleta? É fofo. 180 00:12:21,915 --> 00:12:25,527 Bonitinho? Você quer saber por que ele me chama assim? 181 00:12:25,527 --> 00:12:27,094 Porque quando eu tinha dez anos 182 00:12:27,094 --> 00:12:28,530 ele estava me ensinando como sair 183 00:12:28,530 --> 00:12:31,315 de ter minhas mãos amarradas com zíper. 184 00:12:31,315 --> 00:12:35,711 Ele disse que eu movia os braços como asas de borboleta. 185 00:12:35,711 --> 00:12:36,886 Ele amarrou suas mãos com zíper 186 00:12:36,886 --> 00:12:38,105 e te ensinou como se libertar? 187 00:12:38,105 --> 00:12:40,847 - Hum-hmm. - Huh. Parece Alex. 188 00:12:40,847 --> 00:12:43,501 Sim, ele nunca me quis. 189 00:12:43,501 --> 00:12:47,114 Ele nunca quis uma menina. 190 00:12:47,114 --> 00:12:48,593 Duvido que isso seja verdade. 191 00:12:48,593 --> 00:12:52,032 Ele me fez praticar caratê aos sete anos de idade. 192 00:12:52,032 --> 00:12:55,209 Comprei-me uma arma de ar comprimido às 12. 193 00:12:55,209 --> 00:12:57,254 Quando outras crianças foram acampar, 194 00:12:57,254 --> 00:12:58,734 meu pai me levou para as montanhas 195 00:12:58,734 --> 00:13:00,736 para me ensinar habilidades de sobrevivência. 196 00:13:00,736 --> 00:13:04,348 Parece que ele queria se relacionar com você 197 00:13:04,348 --> 00:13:06,350 sobre as coisas que ele sabia. 198 00:13:06,350 --> 00:13:09,789 Acho que ele só queria um filho. 199 00:13:09,789 --> 00:13:12,139 Ou ele simplesmente viveu uma vida muito perigosa 200 00:13:12,139 --> 00:13:14,619 e estava constantemente preocupado com sua segurança. 201 00:13:19,146 --> 00:13:21,801 Eu não sei. 202 00:13:21,801 --> 00:13:23,498 Acho que não o conheço muito bem. 203 00:13:29,156 --> 00:13:30,505 Ah, aí está ele. 204 00:13:32,333 --> 00:13:34,161 Sr. Alex? 205 00:13:34,161 --> 00:13:37,338 Sou eu, Rita. 206 00:13:37,338 --> 00:13:39,601 A mãe dela me pediu para trazê-la aqui. 207 00:13:39,601 --> 00:13:41,995 Ela pode passar por aqui depois do turno. 208 00:13:43,953 --> 00:13:46,608 Você deve ser Evelyn, hein? 209 00:13:46,608 --> 00:13:50,046 Alex diz que sou chato, assim como você. 210 00:13:50,046 --> 00:13:53,006 É bom conhecer uma alma gêmea. 211 00:13:55,922 --> 00:13:58,011 Você vai dar isso a ele quando ele acordar? 212 00:13:59,403 --> 00:14:01,188 É para cura. 213 00:14:01,188 --> 00:14:04,147 Ele me deu isso quando meu pai morreu 214 00:14:04,147 --> 00:14:07,194 e isso me ajudou. 215 00:14:07,194 --> 00:14:10,675 Mas agora ele precisa disso. 216 00:14:16,203 --> 00:14:19,597 Bem, você o viu. Temos que ir. 217 00:14:19,597 --> 00:14:21,034 Eu tenho um resort para administrar. 218 00:14:23,601 --> 00:14:24,864 Foi um prazer te conhecer. Tchau. 219 00:14:34,438 --> 00:14:36,266 Ele tem toda essa vida aqui. 220 00:14:38,007 --> 00:14:40,836 Ele ajudou muitas pessoas na ilha. 221 00:14:40,836 --> 00:14:41,924 Todos eles se preocupam com ele. 222 00:14:52,326 --> 00:14:53,196 Olá? 223 00:14:57,200 --> 00:14:58,071 Olá? 224 00:15:08,995 --> 00:15:12,041 Sinto muito. Deixei cair minha bandeja. 225 00:15:12,041 --> 00:15:16,698 - Você se importaria? - Não, claro. 226 00:15:16,698 --> 00:15:19,266 Não percebi que havia alguém aqui atrás da cortina. 227 00:15:19,266 --> 00:15:21,659 Eu não queria interromper sua privacidade. 228 00:15:21,659 --> 00:15:23,052 Ah, o que aconteceu? 229 00:15:23,052 --> 00:15:25,707 Fui atropelado por um jeepney e ele quebrou minha perna. 230 00:15:25,707 --> 00:15:28,449 - Sinto muito. - Foi minha culpa. 231 00:15:28,449 --> 00:15:31,452 Eu trabalho no exterior e acabei de voltar para casa. 232 00:15:31,452 --> 00:15:34,411 Eu estava ansioso para depositar meus ganhos no banco 233 00:15:34,411 --> 00:15:36,283 e eu não estava prestando atenção. 234 00:15:36,283 --> 00:15:38,111 Da próxima vez, você deve simplesmente enviar seu cheque pelo correio. 235 00:15:38,111 --> 00:15:42,419 Faço construção e só recebo em dinheiro. 236 00:15:48,730 --> 00:15:51,341 Ah, não é seguro deixar isso aqui atrás do travesseiro. 237 00:15:51,341 --> 00:15:53,126 O que posso fazer? 238 00:15:53,126 --> 00:15:57,304 E a pior parte é que estou atrasado nos meus pagamentos. 239 00:15:57,304 --> 00:15:58,827 e quando eu sair daqui, 240 00:15:58,827 --> 00:16:00,307 Eu poderia perder minha casa. 241 00:16:00,307 --> 00:16:02,787 Você não tem ninguém para depositar isso para você? 242 00:16:02,787 --> 00:16:06,095 Minha esposa. 243 00:16:06,095 --> 00:16:08,968 Mas ela morreu em setembro passado. 244 00:16:08,968 --> 00:16:13,015 - Ela era tudo que eu tinha. - Sinto muito. 245 00:16:13,015 --> 00:16:14,930 Eu poderia depositá-lo para você, se quiser. 246 00:16:14,930 --> 00:16:16,976 Não posso pedir isso a você. 247 00:16:16,976 --> 00:16:20,544 - O banco fica em Bororanco. - Eu não me importo. 248 00:16:20,544 --> 00:16:22,329 Ele está bastante fora de si. Eu provavelmente poderia ir 249 00:16:22,329 --> 00:16:23,983 e estar de volta antes que ele acorde. 250 00:16:23,983 --> 00:16:27,247 Você estaria salvando minha vida, mocinha. 251 00:16:27,247 --> 00:16:28,988 Aqui está o endereço do banco. 252 00:16:36,125 --> 00:16:39,737 -Fico feliz em ajudá-lo. - Obrigado. 253 00:16:39,737 --> 00:16:42,566 Kai, tenho uma missão a cumprir. 254 00:16:42,566 --> 00:16:44,786 Quando meu pai acordar, você pode avisá-lo que voltarei em breve? 255 00:16:44,786 --> 00:16:46,875 - Ah, espere. Aqui. - Oh. 256 00:16:46,875 --> 00:16:48,398 De volta em breve. 257 00:16:51,967 --> 00:16:54,143 Ei. 258 00:16:54,143 --> 00:16:55,927 Alguém está de volta com os vivos. 259 00:16:57,581 --> 00:17:00,367 - Onde está Evelyn? - Ela disse que já voltava. 260 00:17:00,367 --> 00:17:02,978 - Ela tinha uma missão. - Caramba. 261 00:17:02,978 --> 00:17:04,545 Eu queria falar com ela. 262 00:17:04,545 --> 00:17:06,286 Desculpe. Ela não disse para onde estava indo. 263 00:17:06,286 --> 00:17:08,679 Eu sei para onde ela foi. 264 00:17:08,679 --> 00:17:10,725 Ela foi fazer uma tarefa para aquele cara na outra cama. 265 00:17:10,725 --> 00:17:14,381 - Ela é uma benfeitora. - A outra cama? 266 00:17:14,381 --> 00:17:15,512 Você tem este quarto só para você. 267 00:17:15,512 --> 00:17:17,384 Tem um cara naquela cama. 268 00:17:17,384 --> 00:17:19,299 Ei, Diego? 269 00:17:21,431 --> 00:17:24,434 Acho que você está vendo coisas com aquele suco engraçado que eles usam. 270 00:17:26,784 --> 00:17:28,612 Eu o ouvi falando. 271 00:17:28,612 --> 00:17:30,614 Ela ia depositar algo para ele 272 00:17:30,614 --> 00:17:32,051 em um banco em Bororanco. 273 00:17:32,051 --> 00:17:34,227 Agora eu sei que são os analgésicos que estão falando. 274 00:17:34,227 --> 00:17:37,621 Acredite em mim, não há banco em Bororanco. 275 00:17:37,621 --> 00:17:39,623 Se houvesse, seria roubado todos os dias. 276 00:17:39,623 --> 00:17:40,798 Esse lugar é assustador. 277 00:17:43,192 --> 00:17:45,064 - O que você está fazendo? - Pegue minhas roupas. 278 00:17:45,064 --> 00:17:46,630 O médico disse que você precisa de repouso na cama. 279 00:17:46,630 --> 00:17:49,503 Nós vamos sair daqui. 280 00:17:49,503 --> 00:17:51,592 - Você não vai a lugar nenhum. - Escute-me. 281 00:17:51,592 --> 00:17:54,290 É uma armação, certo? Eles vão machucar Evelyn. 282 00:17:55,596 --> 00:17:56,640 Vamos. 283 00:18:02,559 --> 00:18:05,823 Pare de mentir! 284 00:18:05,823 --> 00:18:07,608 Ou eu juro que vou trancar você 285 00:18:07,608 --> 00:18:10,045 na pior prisão que posso encontrar e deixar você lá para morrer. 286 00:18:10,045 --> 00:18:11,394 Eu te disse, sou contador 287 00:18:11,394 --> 00:18:13,440 para um importador de móveis de teca. 288 00:18:24,190 --> 00:18:26,627 Talvez ele não seja o Números? 289 00:18:26,627 --> 00:18:28,629 A camisa dele é espanhola, os sapatos são colombianos, 290 00:18:28,629 --> 00:18:30,065 e o relógio dele é uma imitação 291 00:18:30,065 --> 00:18:32,459 de uma quadrilha de falsificação detida em Hong Kong. 292 00:18:32,459 --> 00:18:36,245 Ele está usando um mapa de todos os lugares onde Aguero opera. 293 00:18:36,245 --> 00:18:41,076 Chefe, a força desse cara é o seu intelecto. 294 00:18:41,076 --> 00:18:44,427 Se quisermos que ele nos diga onde está o livro-razão, 295 00:18:44,427 --> 00:18:47,996 ele precisa ser tranquilizado, não intimidado. 296 00:19:25,947 --> 00:19:29,864 Sr. Usato, gostaria de um café? 297 00:19:29,864 --> 00:19:31,126 Não, obrigado. 298 00:19:33,476 --> 00:19:36,523 Caso você mude de ideia. 299 00:19:36,523 --> 00:19:38,568 Você pensa mais em entregar o livro-razão 300 00:19:38,568 --> 00:19:41,005 ao sindicato do crime de Francisco Aguero? 301 00:19:41,005 --> 00:19:42,485 Eu disse ao seu parceiro americano... 302 00:19:42,485 --> 00:19:44,705 Ele não é nosso parceiro. Eu não suporto ele. 303 00:19:44,705 --> 00:19:47,708 Ele acha que todo mundo que não é americano trabalha para ele. 304 00:19:47,708 --> 00:19:49,579 Assumimos o risco. Ele leva o crédito. 305 00:19:49,579 --> 00:19:51,277 Você sabe como é isso. 306 00:19:51,277 --> 00:19:52,974 Meu empregador me trata muito bem. 307 00:19:52,974 --> 00:19:55,933 Você tem um apartamento de um cômodo em cima de um açougue. 308 00:19:55,933 --> 00:19:58,719 Aguero possui sete mansões na praia. 309 00:19:58,719 --> 00:20:00,155 Não conheço ninguém chamado Aguero. 310 00:20:00,155 --> 00:20:02,723 - Eu sou um imp-- - Ah, certo. Importador. 311 00:20:02,723 --> 00:20:06,335 E presumo que esse Sr. Aguero seja um homem rico. 312 00:20:06,335 --> 00:20:08,119 Ele pode ter quantas mansões puder pagar. 313 00:20:08,119 --> 00:20:09,599 Não é da minha conta. 314 00:20:09,599 --> 00:20:12,733 Claro. Eu esqueci. Você é o contador dele. 315 00:20:12,733 --> 00:20:16,389 Você tem plena consciência de tudo o que ele compra. 316 00:20:16,389 --> 00:20:20,523 Mas você sabia que duas dessas sete mansões são para os cachorros do seu chefe? 317 00:20:20,523 --> 00:20:22,482 Chi Chi e Pancho? 318 00:20:22,482 --> 00:20:24,962 Eles têm piscinas. 319 00:20:24,962 --> 00:20:28,531 Seus cães têm mansões com piscinas. 320 00:20:28,531 --> 00:20:30,141 Onde fica sua piscina, Sr. Usato? 321 00:20:31,752 --> 00:20:36,147 Se você quiser fugir daquele importador de teca, 322 00:20:36,147 --> 00:20:37,410 podemos protegê-lo. 323 00:20:46,332 --> 00:20:48,029 Obrigado de qualquer maneira. Obrigado. 324 00:20:52,555 --> 00:20:55,341 Com licença? Estou procurando o banco. 325 00:20:55,341 --> 00:20:57,168 Não consigo encontrar este endereço. 326 00:21:05,960 --> 00:21:07,483 Desculpe. Desculpe. 327 00:21:25,588 --> 00:21:27,895 Onde diabos ela está? 328 00:21:27,895 --> 00:21:28,896 Alex, lá está ela! 329 00:21:30,767 --> 00:21:33,204 Evelyn! 330 00:21:33,204 --> 00:21:34,293 - Ei! - Pai? 331 00:21:38,819 --> 00:21:40,211 - Pai! - Ei! 332 00:21:43,476 --> 00:21:44,303 Vá, vá! 333 00:21:54,922 --> 00:21:55,792 Vá, vá! 334 00:22:09,893 --> 00:22:13,027 Não, não! Ei, saia do caminho! 335 00:22:13,027 --> 00:22:14,768 Mova o caminhão! Mova o caminhão! 336 00:22:14,768 --> 00:22:16,857 Faça backup. 337 00:22:22,645 --> 00:22:24,343 Você vê alguma coisa? 338 00:22:26,083 --> 00:22:27,650 Precisamos levar você de volta ao hospital. 339 00:22:27,650 --> 00:22:29,870 - Não até encontrarmos Evelyn! - Você está caindo morto 340 00:22:29,870 --> 00:22:31,654 não vai ajudar sua filha, ok? 341 00:22:31,654 --> 00:22:32,786 Peguei o número da placa. 342 00:22:32,786 --> 00:22:34,135 Vou levá-lo de volta à estação. 343 00:22:39,575 --> 00:22:42,665 Sr. Walker, onde você esteve? 344 00:22:42,665 --> 00:22:44,928 Você sabe que não deveria sair desta sala. 345 00:22:46,930 --> 00:22:49,498 Vou pegar um vestido novo para você. 346 00:22:51,848 --> 00:22:54,590 Quem é você? 347 00:22:57,680 --> 00:22:59,552 Onde você está? 348 00:23:05,471 --> 00:23:08,212 Eu sei exatamente onde você está. 349 00:23:28,102 --> 00:23:29,538 Papai precisa de uma carona. 350 00:23:49,340 --> 00:23:50,211 Diego. 351 00:23:52,387 --> 00:23:55,608 Eu queria tirar o cara, mas o chefe disse: 352 00:23:55,608 --> 00:23:58,393 "Basta largar a isca. Preciso dele vivo." 353 00:23:58,393 --> 00:24:01,396 Então eu disse: "Tudo bem! Mas seja rápido, 354 00:24:01,396 --> 00:24:04,094 porque a comida aqui vai matar nós dois!" 355 00:24:21,372 --> 00:24:22,504 Onde está minha filha? 356 00:24:49,531 --> 00:24:52,012 Espere! Espere! 357 00:25:02,718 --> 00:25:03,806 Como você me encontrou? 358 00:25:03,806 --> 00:25:06,026 Triangulação. 359 00:25:06,026 --> 00:25:07,897 A tatuagem de teia de aranha em seu pescoço 360 00:25:07,897 --> 00:25:10,160 pertence a gangues da parte sul da ilha. 361 00:25:10,160 --> 00:25:13,076 A sujeira em seus sapatos é argila baguio do rio Tabla Valley. 362 00:25:13,076 --> 00:25:16,689 E o desenho do seu cinto só é feito em duas cidades. 363 00:25:16,689 --> 00:25:21,389 O lugar onde tudo se cruza é aqui. 364 00:25:21,389 --> 00:25:23,739 Se você me matar, não encontrará sua filha! 365 00:25:26,046 --> 00:25:27,351 Eu encontrei você, não foi? 366 00:25:27,351 --> 00:25:29,223 Oh! Ei, ei! 367 00:25:29,223 --> 00:25:30,746 Ei, ei, ei! 368 00:25:30,746 --> 00:25:31,573 Ei, ei! Ei, ei! 369 00:26:17,227 --> 00:26:19,099 Ei. 370 00:26:21,492 --> 00:26:23,843 Ei, está tudo bem. 371 00:26:23,843 --> 00:26:27,498 Te peguei. Te peguei. 372 00:26:27,498 --> 00:26:30,501 - Largue isso ou ela morre. 373 00:26:33,853 --> 00:26:35,071 Mãos no ar. 374 00:26:36,769 --> 00:26:38,553 Vire-se lentamente. 375 00:26:44,037 --> 00:26:45,604 Olá, parceiro. 376 00:26:51,305 --> 00:26:53,568 É um bom lugar que você tem aqui. 377 00:26:53,568 --> 00:26:54,917 Um pouco ventoso. 378 00:26:54,917 --> 00:26:56,876 Deve ser um inferno durante a estação das monções, hein? 379 00:26:56,876 --> 00:26:58,094 Aparentemente eles ficaram sem dinheiro 380 00:26:58,094 --> 00:26:59,618 antes que pudessem terminar de construí-lo. 381 00:26:59,618 --> 00:27:01,097 Eles vão demoli-lo amanhã de manhã. 382 00:27:01,097 --> 00:27:03,056 Eles já manipularam os explosivos. 383 00:27:03,056 --> 00:27:04,535 Será um espetáculo incrível ver quando eles explodirem. 384 00:27:04,535 --> 00:27:07,495 Bem, espero que você esteja bem aí 385 00:27:07,495 --> 00:27:10,585 para que você possa ver isso acontecer. 386 00:27:10,585 --> 00:27:13,719 Ainda contando piadas mesmo quando a vida da sua própria filha está em perigo. 387 00:27:13,719 --> 00:27:17,244 Você quer me matar, Todd, então me mata e a deixa ir. 388 00:27:17,244 --> 00:27:18,985 Você acha que passei por tudo isso só para te matar? 389 00:27:18,985 --> 00:27:20,639 O que você quer? 390 00:27:22,902 --> 00:27:24,120 Quero que você faça um trabalho para mim. 391 00:27:24,120 --> 00:27:25,861 Você quer que eu trabalhe para você? 392 00:27:25,861 --> 00:27:28,342 Sim. Será fácil. Confie em mim. 393 00:27:28,342 --> 00:27:30,692 Confiar em você? Confiar no cara que tentou me matar? 394 00:27:30,692 --> 00:27:33,086 Foi isso que você acha que aconteceu? Você acha que eu perdi? 395 00:27:33,086 --> 00:27:36,306 Sempre fui mais rápido que você, Todd. 396 00:27:39,745 --> 00:27:41,572 Fomos parceiros por quase dez anos. 397 00:27:43,574 --> 00:27:46,055 Sim, eu deveria matar você. 398 00:27:46,055 --> 00:27:47,448 Foi isso que Francisco me mandou fazer, 399 00:27:47,448 --> 00:27:50,538 para mostrar lealdade quando mudei de lado. 400 00:27:50,538 --> 00:27:52,801 Mas eu não consegui, cara. 401 00:27:52,801 --> 00:27:56,370 Eu não poderia te matar. Você é meu amigo. 402 00:27:56,370 --> 00:27:59,199 Porque eu não matei você, estou fugindo desde então. 403 00:28:00,940 --> 00:28:02,855 Francisco colocou uma recompensa pela minha cabeça. 404 00:28:02,855 --> 00:28:04,683 A DEA me colocou na lista dos Mais Procurados. 405 00:28:04,683 --> 00:28:06,728 Então, enquanto você está aqui se bronzeando na praia, 406 00:28:06,728 --> 00:28:08,295 Tenho sido um homem sem país. 407 00:28:08,295 --> 00:28:10,558 E eu deveria sentir pena de você? 408 00:28:10,558 --> 00:28:12,212 Não, claro que não. 409 00:28:14,170 --> 00:28:15,432 Arrumei minha cama. 410 00:28:18,174 --> 00:28:20,176 Mas encontrei uma saída, Lex. 411 00:28:20,176 --> 00:28:21,787 Eu descobri que Francisco Aguero 412 00:28:21,787 --> 00:28:24,398 precisa desesperadamente de algo aqui nesta ilha. 413 00:28:24,398 --> 00:28:27,357 E se eu conseguir isso para ele, ele concordou em nos chamar de justos, 414 00:28:27,357 --> 00:28:28,402 minha dívida com ele foi paga. 415 00:28:28,402 --> 00:28:29,969 Posso finalmente parar de correr. 416 00:28:29,969 --> 00:28:32,406 Por que eu? 417 00:28:32,406 --> 00:28:34,625 Porque aquilo que ele quer está trancado 418 00:28:34,625 --> 00:28:36,236 naquela mesma delegacia 419 00:28:36,236 --> 00:28:38,586 que permite que você ande por aí como se fosse o dono do baseado. 420 00:28:38,586 --> 00:28:40,196 Se eu fizer isso por você, 421 00:28:40,196 --> 00:28:42,198 então eu e minha filha ficamos livres? 422 00:28:42,198 --> 00:28:45,158 - Claro. - E se eu recusar? 423 00:28:47,638 --> 00:28:51,338 - Ei, não vamos falar em hipóteses. 424 00:28:54,384 --> 00:28:55,429 Qual é o trabalho? 425 00:28:57,431 --> 00:29:00,651 Eles estão mantendo o contador do Sr. Aguero em uma cela. 426 00:29:00,651 --> 00:29:03,306 Você o mata e me traz de volta seu livro-razão. 427 00:29:07,833 --> 00:29:09,660 Dentro você encontrará um telefone e uma faca. 428 00:29:09,660 --> 00:29:11,924 Corte a garganta de Usato na câmera para que eu possa assistir ao vivo. 429 00:29:11,924 --> 00:29:14,622 - Sem truques. 430 00:29:14,622 --> 00:29:16,667 Você me traz de volta o livro-razão dele 431 00:29:16,667 --> 00:29:17,886 e você e sua filha vão embora. 432 00:29:23,022 --> 00:29:24,545 Alex... 433 00:29:26,808 --> 00:29:29,637 ...se Usato ainda estiver vivo em uma hora, 434 00:29:29,637 --> 00:29:30,551 ela não estará. 435 00:29:40,691 --> 00:29:44,826 Ok, tenho duas testemunhas que dizem ter visto um SUV preto 436 00:29:44,826 --> 00:29:47,481 passando pela universidade em direção ao sul. 437 00:29:47,481 --> 00:29:50,092 - Quem tem a filmagem da câmera? - Senhor. 438 00:29:50,092 --> 00:29:52,355 Se você vir algo relevante, venha me buscar imediatamente. 439 00:29:52,355 --> 00:29:53,704 Sim, senhor. 440 00:30:14,421 --> 00:30:16,684 Alex? 441 00:30:16,684 --> 00:30:20,340 Sim? 442 00:30:20,340 --> 00:30:21,820 O que você está fazendo aqui? 443 00:30:21,820 --> 00:30:23,952 Verificando vocês, 444 00:30:23,952 --> 00:30:25,562 vendo como tudo está indo. 445 00:30:25,562 --> 00:30:27,260 - Alguma pista? - Sim, nós temos 446 00:30:27,260 --> 00:30:28,652 todo o andar trabalhando nisso. 447 00:30:28,652 --> 00:30:30,741 Passando por imagens de CFTV, câmeras de segurança. 448 00:30:30,741 --> 00:30:33,527 - OK. - Temos até uma linha de dicas em execução. 449 00:30:33,527 --> 00:30:35,921 - Tudo bem. - Todos se voluntariaram para ajudar nisso. 450 00:30:35,921 --> 00:30:40,273 Nós vamos encontrar sua filha, Alex. Certo? 451 00:30:43,537 --> 00:30:44,668 Eu teria contado a você sobre Zivic. 452 00:30:44,668 --> 00:30:45,974 Com tudo acontecendo-- 453 00:30:45,974 --> 00:30:47,671 Está tudo bem. 454 00:30:47,671 --> 00:30:49,760 Vou voltar para o hospital. 455 00:30:49,760 --> 00:30:51,675 - Vou te dar uma carona. - Tudo bem. 456 00:30:51,675 --> 00:30:53,634 Eu não preciso de carona. Obrigado. 457 00:30:53,634 --> 00:30:54,591 Obrigado, Ernesto. 458 00:30:56,985 --> 00:31:01,033 Alex, você não veio aqui para nos ver verificar os números das placas. 459 00:31:01,033 --> 00:31:03,209 Por que você está realmente aqui? 460 00:31:13,567 --> 00:31:15,351 Você estava quase sem tempo, Alex. 461 00:31:15,351 --> 00:31:17,963 Carpenter, não quero que Evelyn veja isso. 462 00:31:17,963 --> 00:31:20,966 Privá-la de ver do que seu pai é capaz? 463 00:31:20,966 --> 00:31:24,186 Carpinteiro, por favor, não. Eu estou te implorando. 464 00:31:24,186 --> 00:31:28,364 - Faça isso, Alex. - Evelyn, feche os olhos, querido, ok? 465 00:31:28,364 --> 00:31:30,410 Você não quer ver isso. 466 00:31:31,759 --> 00:31:32,629 Assistir. 467 00:31:34,153 --> 00:31:35,545 Sinto muito, querido. 468 00:31:35,545 --> 00:31:38,374 Sinto muito. 469 00:31:44,641 --> 00:31:46,165 Agora você a deixou ir. 470 00:31:46,165 --> 00:31:48,732 Primeiro você me traz aquele livro. 471 00:31:50,909 --> 00:31:51,997 Bom trabalho, papai. 472 00:31:58,177 --> 00:32:01,832 Sinto muito, querido. Sinto muito. 473 00:32:11,407 --> 00:32:13,627 Agora você a deixou ir. 474 00:32:13,627 --> 00:32:16,543 Primeiro você me traz aquele livro. 475 00:32:19,415 --> 00:32:21,635 - Nós limpamos? - Sim. 476 00:32:21,635 --> 00:32:24,638 Bem, esta gravata está arruinada. 477 00:32:24,638 --> 00:32:26,640 Desculpe. Tinha que fazer com que parecesse real. 478 00:32:26,640 --> 00:32:29,251 Ok, agora vamos precisar desse livro-razão. 479 00:32:29,251 --> 00:32:31,210 - Diga-nos onde está. - O que há nesses registros 480 00:32:31,210 --> 00:32:32,646 poderia enviar centenas de pessoas para a prisão. 481 00:32:32,646 --> 00:32:34,648 Qualquer um deles mataria a mim e à minha família. 482 00:32:34,648 --> 00:32:36,563 Eu vou te matar... eu vou te matar agora mesmo. 483 00:32:36,563 --> 00:32:38,260 - Eu vou te matar agora mesmo. - Uau, Alex. 484 00:32:38,260 --> 00:32:41,872 Não se fizermos parecer que veio do seu chefe. 485 00:32:41,872 --> 00:32:43,135 Então eles se voltarão contra ele. 486 00:32:43,135 --> 00:32:44,875 Como você vai fazer com que pareça 487 00:32:44,875 --> 00:32:46,660 foi Aguero quem entregou? 488 00:32:46,660 --> 00:32:47,835 Porque eu tenho um plano, certo? 489 00:32:47,835 --> 00:32:49,619 Agora dê-nos esse livro-razão. 490 00:32:49,619 --> 00:32:50,794 Eles pegaram quando me reservaram. 491 00:32:50,794 --> 00:32:53,014 Quer dizer, o livro-razão é na verdade... 492 00:32:57,627 --> 00:32:59,455 O planejador do dia? 493 00:32:59,455 --> 00:33:03,068 Não acredito que a agenda seja na verdade o livro-razão. 494 00:33:03,068 --> 00:33:05,896 Está escrito em código. Ele foi projetado para se parecer com compromissos de calendário 495 00:33:05,896 --> 00:33:08,116 para quem não sabe lê-lo. 496 00:33:08,116 --> 00:33:09,900 Usato é o único que consegue decifrar isso. 497 00:33:09,900 --> 00:33:11,685 É por isso que você precisa mantê-lo seguro. 498 00:33:11,685 --> 00:33:14,253 Carpenter vai entregar esse livro para Aguero. 499 00:33:14,253 --> 00:33:15,254 Vocês têm que ficar com ele. 500 00:33:15,254 --> 00:33:16,646 Bem, e o Carpenter? 501 00:33:16,646 --> 00:33:18,909 - Eu cuidarei dele. - Alex. 502 00:33:18,909 --> 00:33:21,738 Ei, preciso ter certeza de que minha filha está segura... 503 00:33:24,045 --> 00:33:25,525 ...para sempre. 504 00:33:32,227 --> 00:33:34,316 Carpinteiro. 505 00:33:34,316 --> 00:33:35,535 O livro-razão. 506 00:33:37,711 --> 00:33:39,800 Codificado em uma agenda. 507 00:33:39,800 --> 00:33:42,150 Você tem que admitir, é engenhoso. 508 00:33:42,150 --> 00:33:45,284 E agora você pode entregá-lo para mim. 509 00:33:45,284 --> 00:33:48,113 Francisco. Senhor. 510 00:33:49,723 --> 00:33:51,507 Eu disse que poderia fazer isso acontecer. 511 00:33:51,507 --> 00:33:53,292 eu não teria acreditado 512 00:33:53,292 --> 00:33:56,295 se eu não tivesse visto com meus próprios olhos. 513 00:33:56,295 --> 00:33:58,906 Bom trabalho, Agente Walker. 514 00:33:58,906 --> 00:34:01,517 Pena que você não pôde se juntar a nós 515 00:34:01,517 --> 00:34:04,042 quando estávamos de volta à Espanha, quando você teve a chance. 516 00:34:04,042 --> 00:34:08,437 Sim, bem, eu não fiz isso naquela época e não faria agora. 517 00:34:11,092 --> 00:34:14,052 Você é um homem tolo, Sr. Walker. 518 00:34:14,052 --> 00:34:16,097 Tudo bem, Carpenter, você conseguiu o que queria. 519 00:34:16,097 --> 00:34:18,186 Vamos embora. Todd. Todd! 520 00:34:18,186 --> 00:34:22,756 Desculpe, amigo. Sem testemunhas. 521 00:34:22,756 --> 00:34:24,149 Eu tenho que me livrar de vocês dois. 522 00:34:24,149 --> 00:34:25,933 Essa é minha filha. Não seja estúpido. 523 00:34:25,933 --> 00:34:27,978 Você acabou de se acertar com Aguero. 524 00:34:27,978 --> 00:34:30,546 Se você nos matar, você estará fugindo novamente. 525 00:34:30,546 --> 00:34:32,331 Mas ninguém jamais saberá. 526 00:34:32,331 --> 00:34:34,333 Quando explodirem este prédio amanhã, 527 00:34:34,333 --> 00:34:35,551 milhares de toneladas de concreto 528 00:34:35,551 --> 00:34:36,987 entrará em colapso sobre seus cadáveres. 529 00:34:36,987 --> 00:34:39,468 Não haverá nenhum vestígio seu ou de sua filha. 530 00:34:39,468 --> 00:34:42,341 O mundo vai pensar que você simplesmente desapareceu. 531 00:34:42,341 --> 00:34:43,994 Apenas espere. Espere, espere, espere. 532 00:34:43,994 --> 00:34:46,171 Parar. Espere, tudo bem? 533 00:34:46,171 --> 00:34:50,436 Se você fizer isso, todos vocês morrerão. 534 00:34:52,612 --> 00:34:53,439 Nós vamos morrer? 535 00:34:56,094 --> 00:34:58,096 Minha borboleta fará isso acontecer. 536 00:34:58,096 --> 00:34:59,401 Sua borboleta? 537 00:34:59,401 --> 00:35:03,057 Ela baterá as asas e então... 538 00:35:03,057 --> 00:35:04,450 E então o que? 539 00:35:11,196 --> 00:35:12,197 Evelyn, cuidado! 540 00:35:27,037 --> 00:35:28,517 Tire-a daqui e leve-a para algum lugar seguro. 541 00:35:28,517 --> 00:35:29,475 Onde você está indo? 542 00:35:29,475 --> 00:35:31,216 Carpinteiro. 543 00:35:33,131 --> 00:35:34,393 Carpinteiro, vamos! 544 00:35:41,574 --> 00:35:43,402 Muito bom com os punhos aí atrás. 545 00:35:43,402 --> 00:35:45,578 Seu pai força você a praticar karatê por dez anos, 546 00:35:45,578 --> 00:35:46,666 você aprende uma ou duas coisas. 547 00:36:04,858 --> 00:36:07,077 Posso ter sentido sua falta na Espanha, amigo, 548 00:36:07,077 --> 00:36:09,079 mas nunca falho duas vezes. 549 00:36:26,401 --> 00:36:27,663 Adeus, Alex. 550 00:36:32,799 --> 00:36:34,670 Pai! 551 00:36:42,591 --> 00:36:43,462 Uau! 552 00:36:47,205 --> 00:36:48,597 Desculpe, amigo. 553 00:36:48,597 --> 00:36:51,426 Tinha que ser feito. 554 00:36:51,426 --> 00:36:52,601 Que diabos? 555 00:36:52,601 --> 00:36:54,081 Você está procurando por mim? 556 00:37:13,100 --> 00:37:15,233 Você não pode vencer. Eu conheço cada movimento seu. 557 00:37:15,233 --> 00:37:16,321 Inferno, eu te ensinei a maioria deles. 558 00:37:21,630 --> 00:37:24,329 Você nunca deveria ter vindo para minha ilha, Todd. 559 00:37:33,076 --> 00:37:35,296 Sua ilha? 560 00:37:35,296 --> 00:37:38,430 Esta não é sua casa. Você não tem mais casa. 561 00:37:38,430 --> 00:37:40,562 Você não tem família. Você não tem mais nada. 562 00:37:40,562 --> 00:37:44,740 Você sabe o que eu tenho? 563 00:37:44,740 --> 00:37:48,135 Tenho um melhor amigo com uma .45 apontada para a sua nuca. 564 00:37:50,355 --> 00:37:52,095 Congele, idiota. 565 00:38:16,424 --> 00:38:19,732 Vou te ensinar uma coisa, Todd. 566 00:38:19,732 --> 00:38:21,168 Alex, não. 567 00:38:25,520 --> 00:38:27,783 Não, ele precisa aprender esta lição. 568 00:38:35,791 --> 00:38:39,186 Veja bem, é assim que você sente falta de atirar em alguém, ok? 569 00:38:39,186 --> 00:38:40,622 Então, da próxima vez que você quiser sentir falta de alguém, 570 00:38:40,622 --> 00:38:43,059 é assim que você sente falta! 571 00:39:10,304 --> 00:39:11,566 Boa tentativa. 572 00:39:11,566 --> 00:39:12,959 Você tem o direito de permanecer em silêncio, 573 00:39:12,959 --> 00:39:15,178 mas fique à vontade para conversar. 574 00:39:15,178 --> 00:39:17,790 Ah, o que temos aqui? 575 00:39:17,790 --> 00:39:19,182 Isso é inútil para você. 576 00:39:19,182 --> 00:39:21,184 Tudo está escrito em código 577 00:39:21,184 --> 00:39:25,754 e o único homem que sabe lê-lo está morto. 578 00:39:25,754 --> 00:39:27,756 Ele é? 579 00:39:29,802 --> 00:39:30,846 Isso é suicídio! 580 00:39:30,846 --> 00:39:32,674 Todos saberão que você virou! 581 00:39:32,674 --> 00:39:34,241 Pelo contrário, 582 00:39:34,241 --> 00:39:35,764 todos saberão que você se transformou. 583 00:39:35,764 --> 00:39:38,767 Eles não vão acreditar nisso. Eu sou rei, e você... 584 00:39:38,767 --> 00:39:41,988 Aquele que fez todo o trabalho sem nenhuma recompensa, 585 00:39:41,988 --> 00:39:43,598 e eu já tive o suficiente. 586 00:39:48,429 --> 00:39:50,257 Devido às habilidades do nosso departamento de polícia, 587 00:39:50,257 --> 00:39:52,433 você agora tem Aguero sob sua custódia. 588 00:39:52,433 --> 00:39:56,002 Devo dizer, Ocampo, é bastante impressionante. 589 00:39:56,002 --> 00:39:57,482 Zivic! 590 00:39:57,482 --> 00:40:00,006 Você vai levar Aguero de volta aos Estados Unidos? 591 00:40:00,006 --> 00:40:02,835 Walker, fique fora disso. Isso não é da sua conta. 592 00:40:02,835 --> 00:40:05,664 Uau, calma, cara. 593 00:40:05,664 --> 00:40:07,927 Eu só queria saber se você tem espaço para mais um. 594 00:40:12,235 --> 00:40:13,106 Todd Carpinteiro. 595 00:40:14,847 --> 00:40:15,717 Como diabos você o encontrou? 596 00:40:18,633 --> 00:40:21,636 Ganhe a vitória, Zivic, hein? 597 00:40:21,636 --> 00:40:23,986 Oh, cara, eles podem até te dar uma promoção. 598 00:40:23,986 --> 00:40:26,467 Você sabe, eu talvez. 599 00:40:29,122 --> 00:40:29,992 Obrigado, Alex. 600 00:40:35,476 --> 00:40:38,697 Olá, Todd. Há algumas pessoas que querem falar com você. 601 00:40:44,093 --> 00:40:46,879 Em primeiro lugar, como consegui colocar tudo isso aqui? 602 00:40:46,879 --> 00:40:48,402 Você realmente acha que vai precisar de tudo isso de novo? 603 00:40:48,402 --> 00:40:50,883 Bem, você nunca sabe. 604 00:40:50,883 --> 00:40:52,711 Você pode enfrentar um dia chuvoso. 605 00:40:52,711 --> 00:40:55,191 Você quer dizer lições para se livrar das amarras? 606 00:40:55,191 --> 00:40:57,106 Ou dez anos de aulas de caratê? 607 00:40:57,106 --> 00:41:00,327 Sim, algo assim. 608 00:41:00,327 --> 00:41:04,810 Escute, sinto muito que você tenha me visto fingir matar aquele cara. 609 00:41:04,810 --> 00:41:07,421 Ah, eu sabia que isso não era real. 610 00:41:07,421 --> 00:41:09,815 - Você tem uma pista. - Eu tenho uma dica? 611 00:41:09,815 --> 00:41:11,469 Hum-hmm. Você está fazendo isso agora. 612 00:41:11,469 --> 00:41:13,732 Estou fazendo isso agora? O que é? 613 00:41:13,732 --> 00:41:17,170 Ouça-me, estou tão feliz que você veio aqui, Evelyn, de verdade. 614 00:41:17,170 --> 00:41:19,781 E estou grato por você ter me ensinado tudo o que fez. 615 00:41:19,781 --> 00:41:23,002 Eu não teria coragem suficiente para me juntar ao Corpo da Paz se você não tivesse feito isso. 616 00:41:23,002 --> 00:41:26,353 Bem, então de nada, e espero... espere, o que? Huh? 617 00:41:26,353 --> 00:41:28,964 Por que você precisa de habilidades de combate para ingressar no Peace Corps? 618 00:41:28,964 --> 00:41:31,097 Oh. Ah, ah, meu Deus. Veja a hora. 619 00:41:31,097 --> 00:41:32,751 - O que? - Tenho um avião para pegar. 620 00:41:32,751 --> 00:41:36,363 Huh? Aguentar. Oh. 621 00:41:36,363 --> 00:41:38,844 - Preciso te dar uma coisa. - Não os cheques. 622 00:41:38,844 --> 00:41:42,935 Não, eu já enrolei e enfiei na sua meia. 623 00:41:45,938 --> 00:41:47,548 O cristal de cura. 624 00:41:47,548 --> 00:41:49,637 Ametista. 625 00:41:51,944 --> 00:41:53,772 Devolva para aquela garotinha. 626 00:41:53,772 --> 00:41:57,210 Já curamos o suficiente para uma viagem. 627 00:41:58,646 --> 00:42:01,431 Alex, vamos surfar! 628 00:42:01,431 --> 00:42:02,824 Uh, podemos voltar mais tarde. 629 00:42:02,824 --> 00:42:05,827 Não, está tudo bem. Eu tenho que ir. 630 00:42:05,827 --> 00:42:08,003 Vou deixar você com sua nova família. 631 00:42:12,747 --> 00:42:14,009 Olá, Evelyn? 632 00:42:16,534 --> 00:42:17,578 Estamos bem agora? 633 00:42:18,884 --> 00:42:19,754 Não. 634 00:42:22,757 --> 00:42:24,019 Mas chegaremos lá. 635 00:42:28,981 --> 00:42:30,243 Até mais, papai. 636 00:42:30,243 --> 00:42:32,332 Adeus, Evelyn. 637 00:42:33,551 --> 00:42:36,162 Me chame de Borboleta. 638 00:42:41,994 --> 00:42:44,257 - Tudo bem. - Sim. 639 00:42:53,788 --> 00:42:56,008 Difícil de acreditar que ela é parente de você. 640 00:42:56,008 --> 00:42:57,575 Sim, você tem certeza que ela é sua? 641 00:42:57,575 --> 00:42:59,228 Você se foi por anos a fio. 642 00:42:59,228 --> 00:43:01,579 - Uma dona de casa pode ficar sozinha. - Uh-uh. 643 00:43:01,579 --> 00:43:04,059 Hum, preciso de uma carona. 644 00:43:04,059 --> 00:43:06,453 Sim, ela é sua. 645 00:43:06,453 --> 00:43:08,629 Sim, esse é definitivamente seu filho.